كتابة عربية أفريقانية
الكتابة العربية الأفريقانية (اَرابيسي اَفريكانس - Arabiese Afrikaans) هي نظام كتابة اللغة الأفريقانية بالحروف العربية.[1] الحروف العربية استعملت منذ عام 1815 إلى جانب الحروف اللاتينية التي أدخلت عام 1957.[2]
أول نص كتب في اللغة الأفريقانية كتاب القول المتين للأشموني وقد كتب بالخط العربي.[3]
كتابة
المصوتات الأفريقانية بالخط العربي والرومي.
نص أفريقاني عربي. (1860)
كتيب دعوة تصويت. (1872)
| رومي | صوتي | عربي |
|---|---|---|
| a | /ɐ/ | ـَ |
| aa | /ɑː/ | ا |
| aai | /ɑːi/ | ـَاي |
| ai | /aj/ | ـَي |
| b | /b/ | ب |
| c | /s/, /k/ | س، ك |
| ch | /ʃ/, /x/, /k/ | ش، خ، ك |
| d | /d/ | د |
| dj | /d͡ʒ/ | ج |
| e | /ɛ/, /iˑe/, /ə/ | يٖ، ـٖي، ـَـِ |
| ê | /ɛː/ | ـَـِـٖ |
| ë | /i/ | ـِ |
| ee | /eə/ | ـِيْ |
| eeu | /iu/ | ـِي |
| ei | /ɛi/ | اَي |
| eu | /eø/ | ـِي |
| f | /f/ | ف |
| g | /x/ | غ (خ، گ) |
| gh | /ɡ/ | ݝ (گ) |
| h | /ɦ/ | ه |
| i | /i/ | ـِـَ |
| ie | /i/ | ـِ |
| j | /j/ | ي |
| k | /k/ | ك |
| l | /l/ | ل |
| m | /m/ | م |
| n | /n/ | ن |
| ng | /ŋ/ | ڠ |
| o | /ɔ/ | ـَـُ |
| ô | /ɔː/ | ـُو |
| oe | /u/ | ـُ |
| oei | /ui/ | ـُوي |
| oi | /oj/ | ـُي |
| oo | /oə/ | ـُوْ |
| ooi | /ɔːi/ | ـُوي |
| ou | /ɵu/ | اُو |
| p | /p/ | پ |
| q | /k/ | ك |
| r | /r/ | ر |
| s | /s/ | س |
| sj | /ʃ/ | ش |
| t | /t/ | ت |
| tj | /tʃ/, /k/ | چ، ك |
| u | /œ/ | ـَوي |
| û | /œː/ | ـَوي |
| ui | /œj/ | ـويْ |
| uu | /y/ | ـِي |
| v | /f/ | ف |
| w | /v/ | ڤ |
| x | /ks/ | ݗ |
| y | /ɛi/ | اَي |
| z | /z/ | ز |
أمثلة
- لا إله إلا الله، محمد رسول الله
دَار گَِين اَندَِر خُوَد اَسْ الله نِي، اَِنْ مُحَمَّد اِس سَيْ پْرَُوفَِيت[4]
Daar geen ander god as Allah nie, en Mohammed is sy profeet - ﴿تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [67:1]
ان دي كُوْنِڠْ سْكَپْ اس بِيْدِيْ هُوْكَ الله ان ڨَارْلِكْ الله اِسْ بَاس فِـَرْ اَلْدِيْ اِتْسْ[5]
En die konungskap is by die hoege Allah ta`ālā en waarlik Allah ta`ālā is baas vir al die iets
المراجع
- Kriger, Ethel. Afrikaans Literature.. Recollection, Redefinition, Restitution E. Ak. Bad Boll, 1992, ISBN 90-420-0051-1, p. 38
- …Stell, Gerald. From Kitaab-Hollandsch to Kitaab-Afrikaans: The evolution of a non-white literary variety at the Cape نسخة محفوظة 1 يونيو 2011 على موقع واي باك مشين. "نسخة مؤرشفة" (PDF). Archived from the original on 6 يناير 2012. اطلع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2020. الوسيط
|CitationClass=تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: BOT: original-url status unknown (link) - Haron, Muhammed. The Making, Preservation and Study of South African Ajami MSS and Texts. Teks: al-Qawl al-matın نسخة محفوظة 08 أكتوبر 2006 على موقع واي باك مشين.
- abuaisha @ 1:42 pm. The Kalimah & the Shahādah in Various Languages. - MuslimSpeak نسخة محفوظة 10 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
- Nov. 2008 abuaisha @ 12:04 pm. The Muslim Contribution to Afrikaans. - MuslimSpeak نسخة محفوظة 03 أكتوبر 2016 على موقع واي باك مشين.
وصلات خارجية
بوابة الأبجدية العربية
بوابة اللغة العربية
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.